以前貼在巴哈姆特的舊文，轉來這邊充充場面。沒記錯的話Riot大幅更動過英雄標籤，所以很多標籤都不一樣了。不過這篇文章的重點之一是解釋各單字的意思，所以全部重寫好像不是很恰當。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝以下正文＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
之前看到有人在問標籤的意思，就把它們整理一下貼上來了。前6個標籤是在自己的英雄頁可以選擇的標籤，按照遊戲中的順序排列。後面幾個標籤則是點進英雄介紹才能看到的細分類，我按照英文順序排列。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝以下正文＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
之前看到有人在問標籤的意思，就把它們整理一下貼上來了。前6個標籤是在自己的英雄頁可以選擇的標籤，按照遊戲中的順序排列。後面幾個標籤則是點進英雄介紹才能看到的細分類，我按照英文順序排列。
基本上所有的標籤應該都寫進來了，有漏的麻煩和我說一下。
Tank
坦克。其名來自第一次世界大戰時的秘密代號Tank(水缸)。在遊戲中是肉盾的意思，用來形容能幫隊友承受傷害的角色。
遊 戲中有tank標籤的角色有：Alistar、Amumu、Blitzcrank、Cho’Gath、Dr. Mundo、Galio、Gragas、Mordekaiser、Nasus、Nunu、Rammus、Shen、Singed、Sion、Taric、 Vladimir
好感動，天使終於沒有tank tag了。
坦克。其名來自第一次世界大戰時的秘密代號Tank(水缸)。在遊戲中是肉盾的意思，用來形容能幫隊友承受傷害的角色。
遊 戲中有tank標籤的角色有：Alistar、Amumu、Blitzcrank、Cho’Gath、Dr. Mundo、Galio、Gragas、Mordekaiser、Nasus、Nunu、Rammus、Shen、Singed、Sion、Taric、 Vladimir
好感動，天使終於沒有tank tag了。
Fighter
戰士。一般是指精通戰鬥技巧的人。遊戲中則代表配裝以物理傷害為主的角色。
遊 戲中有fighter標籤的角色有：Ashe、Corki、Dr. Mundo、Ezreal、Gangplank、Garen、Jax、Kassadin、Kayle、Malphite、Master Yi、Miss Fortune、Mordekaiser、Olaf、Pantheon、Poppy、Shaco、Shen、Sivir、Tristana、 Tryndamere、Udyr、Warwick、Xin Zhao
Kassadin，官方唯一認可，可以物理也可以法傷的男人。
Mage
法師。來自西方奇幻小說、或著更早遠的故事、傳奇，用來形容能使用法術這種超自然能力的人物。遊戲中是指配裝主要以法術傷害為主的角色。
遊 戲中有mage標籤的角色有：Amumu、Anivia、Annie、Cho’Gath、Fiddlesticks、Galio、 Heimerdinger、Janna、Karthus、Kassadin、Malzahar、Morgana、Nunu、Ryze、Sion、 Swain、Veigar、Vladimir
AP YI：官方不認同我的存在，哭哭
Assassin
刺客。和戰士同樣精通戰鬥技巧，不過更善於趁人不備之時取命的人。遊戲中指擁有靠近敵人的手段，並且能在短時間造成大量傷害的角色。
遊戲中有assassin標籤的角色有：Akali、Evelynn、Ezreal、Jax、Katarina、Kennen、Ryze、Shaco、Teemo、Twisted Fate、Twitch、Urgot
Urgot那麼胖，跑的動嗎？
Recommended
推薦角色。Commend是表彰的意思，Re則是再一次的意思，被表彰很多次的角色就代表人家推薦你玩，所以這區就是Riot推薦玩家玩的角色。
遊戲中有Recommended標籤的角色有：Annie、Ashe、Kayle、Miss Fortune、Nunu、Ryze、Teemo、Tristana、Urgot、Warwick
感覺Riot心很黑…推薦Kayle這種要尾刀很準，賺很多錢的角色也就罷了，連Ryze和Urgot這種超冷門角色也推…還是問玩家準。
Support
輔助角色。越簡單的字越難解釋！Support就是輔助支援的意思，不要問我為什麼！遊戲中的定位比較模糊，既是指能幫助隊友撐線的角色，也是指能幫助隊友殺人的角色。
遊 戲中有support標籤的角色有：Alistar、Anivia、Blitzcrank、Ezreal、Galio、Gangplank、Janna、 Kayle、Morgana、Nidalee、Nunu、Shen、Sivir、Sona、Soraka、Taric、Teemo、Twisted Fate、Urgot、Zilean
感覺有些角色除了補助殺人，還身兼偷撿人頭的職業。
Carry
核 心英雄。Carry這個詞在LOL中很重要，所以我花多一點篇幅來解釋。Carry這個詞是由carry the team to victory來的，也就是帶著隊伍取得勝利，或著背負著隊伍獲勝的意思。一個隊伍中大多有1-2個Carry，他們在隊伍中常常扮演著最核心的角色，是 一個隊伍獲勝的關鍵。它們大多是後期英雄，並且配上裝備有很強的傷害能力。在對線時期carry的主要工作是賺錢買裝，好在後期能夠發揮核心的功用。
大 多數carry的任務是快速把敵人消滅，但不是所有carry都是這樣把敵人殺光為主要工作，當一個隊伍採用比較特別的戰術，它們所選擇的carry也會 有所不同。好比說這次WCG冠軍賽(2010)中，歐洲隊利用高機動力的Twisted Fate不斷拆塔，最後達成勝利。在這樣的戰術中，Twisted Fate就是歐洲隊的carry。
遊 戲中有carry標籤的角色有：Ashe、Corki、Ezreal、Garen、Jax、Kassadin、Malphite、Master Yi、Miss Fortune、Olaf、Pantheon、Poppy、Ryze、Sivir、Tristana、Tryndamere、Twisted Fate、Twitch、Xin Zhao
Disabler
控 制技能。Disable是使xx無法行動的意思。它的定義很廣，不像stun或著silence一樣明確，而Riot放在這邊的角色也很雜，甚至我覺得很 多英雄都應該歸類到其他已經有的標籤內，基本上fear、和taunt還有一些比較特別的控場技能都放在這，但是也有很多英雄不是這樣。簡而言之，在這邊 的英雄都有某種的控制技能。
遊戲中有disabler標籤的角色有：Amumu、Fiddlesticks、Kog’Maw、Malzahar、Rammus、Shen、Swain、Teemo、Urgot、Xin Zhao
很明顯可以看出來，後出來的英雄Riot大多懶的分類，就直接丟到這邊。
Farmer
農夫。Farm是農場，Farmer是在農場工作的人，自然也就是農夫了。遊戲中Farm一般是指打小兵賺錢的動作，Farmer則是指打小兵賺錢的人。LOL中有Farmer標籤的角色代表有技能可以幫助吃兵或著賺錢，是天生的農夫。
遊 戲中有farmer標籤的角色有：Akali、Annie、Ashe、Corki、Dr. Mundo、Ezreal、Gangplank、Garen、Heimerdinger、Janna、Karthus、Kassadin、Kennen、 Malzahar、Master YI、Miss Fortune、Morgana、Nunu、Pantheon、Shaco、Sivir、Sona、Soraka、Teemo、Tristana、 Udyr、Urgot、Veigar、Zilean
這遊戲真多農夫…不過感覺有幾個似乎不怎麼專業…
Flee
逃跑。嗯 ，就是這個意思。危急時這裡的英雄擁有能夠幫他們逃離戰鬥的技能，生存力比其他英雄來的高一些。
遊戲中有flee標籤的角色有：Nidalee、Tryndamere、Twisted Fate、Zilean
我個人搞不太懂得到這標籤的標準是什麼…感覺這個標籤和Haste重複性滿高的，不夠有獨特性。
Haste
加速。本來是急忙、迅速、甚至慌忙的意思。龍與地下城中有個讓大家速度變快的法術叫做Haste，Riot的用法也差不多。有這個標籤的英雄可以幫自己、他人、或著群體加快移動速度。
遊 戲中有haste標籤的角色有：Evelynn、Gangplank、Janna、Katarina、Kayle、Kennen、Master Yi、Nidalee、Nunu、Singed、Sivir、Teemo、Udyr、Urgot、Warwick、Xin Zhao、Zilean
四腳胖子的技能沒有寫哪裡有加速啊。
Heal
治療。Heal是治療、康復的意思，遊戲中指的是有技能能夠幫其他人或著自己補血的角色。
遊 戲中有heal標籤的角色有：Alistar、Cho’Gath、Dr. Mundo、Fiddlesticks、Gangplank、Gragas、Janna、Kayle、Master Yi、Nidalee、Shen、Sion、Sona、Soraka、Taric、Tryndamere
一些天生有吸血能力的角色好像不算，像是Warwick和Xin Zhao
Melee
近戰。本來指的是混戰，不過或許是因為混戰中大家都要靠在一起打，所以遊戲世界用這個字來代表近戰單位。
遊 戲中有melee標籤的角色有：Akali、Alistar、Amumu、Blitzcrank、Cho’Gath、Dr. Mundo、Evelynn、Gangplank、Garen、Gragas、Jax、Kassadin、Katarina、Kayle、 Malphite、Mordekaiser、Nasus、Nidalee、Nunu、Olaf、Poppy、Rammus、Shen、Singed、 Sion、Taric、Tryndmere、Udyr、Warwick、Xin Zhao
總感覺K系列有一點假進戰的感覺。
Nuke
Nuclear weapon的縮寫，最貼近的中文翻譯應該叫做核彈、核武。nuke一般是指能在瞬間對敵方單位造成大量傷害的技能，如同核彈爆炸一樣。
遊 戲中有nuke標籤的角色有：Amumu、Anivia、Annie、Cho’Gath、Corki、Evelynn、Fiddlesticks、 Gangplank、Heimerdinger、Janna、Karthus、Katarina、Kog’Maw、Ryze、Shaco、Sion、 Swain、Veigar、Vladimir、Zilean
嗯…我有看錯嗎？Amumu也就算了，但是…Janna？
Pet
寵物。當然，一般說的是貓、狗之類的可愛動物，遊戲中一般指可以召喚英雄以外單位的角色。
遊戲中有pet標籤的角色有：Annie、Heimerdinger、Malzahar
控制寵物的方法是alt+右鍵。看起來Mord的靈魂太過恐怖，不能算寵物……
Pusher
推線者。Push在遊戲中常常是推塔的意思，但是認真想想，大部分的時候都要把線推到塔下才能推塔，所以pusher應該比較貼近推線者的意思。這類英雄可以快速清兵，或著帶領大量小兵到敵人塔下，幫助推塔。
遊 戲中有pusher標籤的角色有：Alistar、Annie、Blitzcrank、Corki、Gragas、Heimerdinger、 Kayle、Kog’Maw、Master Yi、Miss Fortune、Mordekaiser、Morgana、Nasus、Pantheon、Rammus、Singed、Sivir、Sona、 Soraka、Taric、Tristana、Twisted Fate、Twitch、Veigar、Xin Zhao、Zilean
Xin Zhao為啥是pusher？莫非要用大絕吃小兵？
Ranged
遠程。Range是距離，ranged就是保持距離的人，也就是在遠處攻擊敵人的英雄。這個標籤中英雄的普通攻擊都是遠距離。
遊 戲中有ranged標籤的角色有：Anivia、Annie、Ashe、Corki、Ezreal、Fiddlesticks、 Heimerdinger、Janna、Karthus、Kennen、Kog’Maw、Malzahar、Miss Fortune、Morgana、Nidalee、Ryze、Sivir、Sona、Soraka、Swain、Teemo、Tristana、 Twisted Fate、Twitch、Urgot、Veigar、Vladimir、Zilean
嗯，通常沒看過胖子的人都會被嚇一跳。遠程四腳胖子給人的感覺很奇怪。
Scout
偵查。這個字也有偵查兵、斥侯的意思。這些英雄有辦法偵查看不到的地方是否有英雄存在，對於防止gank還有地圖控制有很大的幫助。
遊戲中有scout標籤的角色有：Kennen、Nidalee、Teemo、Urgot
Riot是完全忽視Shaco嚇人箱的功能嗎？論起偵查Shaco比Kennen和Urgot要好很多啊。而且那兩隻算的話很多英雄也應該要加上scout標籤了 = =
Silence
沉默。原文是沉默、安靜、寂靜的意思。在奇幻小說中，法師都要念咒語才能放法術，一旦被沉默了就沒有辦法施法。LOL中把這個狀況做了延伸，改為被沉默後就無法使用技能。
遊戲中有silence標籤的角色有：Cho’Gath、Fiddlesticks、Garen
很明顯的Malzahar出場率太低被Riot遺忘了。
Slow
緩速。Slow就是慢，但是只叫慢很奇怪，所以我把這個標籤叫做緩速。在這個標籤中的英雄，都有緩速敵人的能力。
遊 戲中有slow標籤的角色有：Anivia、Ashe、Cho’Gath、Dr. Mundo、Heimerdinger、Janna、Karthus、Kassadin、Kayle、Kog’Maw、Malphite、Miss Fortune、Nasus、Nunu、Olaf、Rammus、Shaco、Singed、Swain、Tristana、Tryndamere、 Twisted Fate、Twitch、Xin Zhao、Zilean
當然，還要加入任何拿了紅buff的英雄0.0
Snare
陷阱。其實就我玩遊戲的經驗看來，snare比較貼切的翻法是定身，但是不知道為什麼，這個標籤裡面有幾個怪英雄，所以我也不知道怎麼翻了 囧
遊戲中有snare標籤的角色有：Gragas、Morgana、Ryze、Vladimir
到底為什麼gragas和vladimir也在這呢？它們怎麼說也應該是slow裡面的吧。
Stealth
潛行。這個單字拿來指一些很隱密的行動，遊戲中則常指可以讓敵人無法看見自己的能力，在LOL也是一樣，指的是能夠潛行，讓敵人在正常情況下無法看到自己的能力。
遊戲中有stealth標籤的角色有：Akali、Evelynn、Shaco、Twitch
遊戲中Stealth是個很珍貴的技能，不過和角色的強度似乎沒太大關聯0.0
Stun
暈眩。本來是使XX昏迷的意思，遊戲中有許多Stun Skill，可以讓你的敵人昏迷，無法做任何事情，也就是被stun。Stun標籤指的是有技能暈眩敵人的英雄。
遊 戲中有stun標籤的角色有：Alistar、Amumu、Anivia、Annie、Ashe、Blitzcrank、Evelynn、 Heimerdinger、Jax、Kennen、Malphite、Morgana、Pantheon、Poppy、Sion、Taric、 Twisted Fate、Udyr、Veigar、Warwick
看來可以打敵人打高也算是stun，這樣算起來怎麼沒有Xin Zhao？
Teleport
傳送。本來是指用心靈傳動移動人或物體的能力，LOL中則專指能夠短時間在地圖上做遠距離移動的能力。
遊戲中有teleport標籤的角色有：Pantheon、Shen、Twisted Fate
這個標籤搞不好是全遊戲最完善的tag，找不到任何瑕疵。
Tough
堅韌。英文意為強壯的，也可以用在精神上，代表頑固的或著堅忍不拔的。在LOL則代表這個角色有盾、有減傷技能、或著其它可以幫助生存的技能。另外有這個標籤的角色通常也會有一定的血量值。
遊 戲中有tough標籤的角色有：Alistar、Amumu、Blitzcrank、Cho’Gath、Dr. Mundo、Garen、Gragas、Jax、Malphite、Mordekaiser、Nasus、Nunu、Olaf、Poppy、 Rammus、Shen、Singed、Sion、Soraka、Taric、Tryndamere、Taric
Soraka也在這裡...應該是因為能加魔防和防禦，還有一定的血量？
沒有留言:
張貼留言